譯：張麗娟 張運鴻

美國最大的集裝箱港口集裝箱運量四月份同比下降5.2％，洛杉磯和長灘繼續努力解決貨物積壓過剩的問題。

三月份同比飆升63.2％后，與2014年4月相比，兩個港口的進口總量下跌2.2％，為64.5516萬TEU。出口額同期暴跌11.3％，為28.3301萬TEU。

洛杉磯港指出，之所有下滑也是因為與去年猛漲相比較的結果，那個夏天由于碼頭工人談判導致進口商出貨延遲。

“此外，還有今年四月船只聯盟的不確定性致使許多航運公司繼續回到自己的跨太平洋輪班，”港口指出。

當月唯一的增長在長灘，其中進口增長7.3％，至31.7376萬TEU。出口降幅最大的是出現在了洛杉磯港，下降15.8％，至14.5655萬TEU。

整個四月，洛杉磯和長灘兩個港口今年至今的總吞吐量分別下降5.3％和0.3％。

盡管下降，全國零售聯合會和哈克特協會之間的伙伴——全球港口追蹤預測，與去年同期相比今年四月至九月期間六個月，兩個港口的進口總量會猛增18.9％。